Choosing mutual funds for your retirement plan’s investment lineup can feel like wading through a sea of alphabet soup.